1 00:00:02,000 --> 00:00:07,550 Посетете TopFilmz.com за да изтеглите още филми, телевизионни сериали и драми 2 00:01:59,556 --> 00:02:04,256 „Няма по-голяма самота отколкото на самурая, 3 00:02:04,795 --> 00:02:09,196 освен ако не е това на тигъра в джунглата... 4 00:02:09,732 --> 00:02:12,200 може би..." 5 00:02:12,534 --> 00:02:15,000 Бушидо (Книга на самурая) 6 00:02:49,733 --> 00:02:52,758 СЪБОТА, 4 АПРИЛ 18:00 ч. 7 00:09:55,476 --> 00:09:57,068 Джеф? 8 00:10:09,957 --> 00:10:13,152 Тази вечер пристигнах в 7:15 и тръгна в 2:00 сутринта. 9 00:10:13,359 --> 00:10:17,989 Невъзможно. Винер току-що се върна. Той се обади, за да каже, че идва в 14:00. 10 00:10:18,898 --> 00:10:21,660 Тогава бях тук от 7:15 до 1:45. 11 00:10:24,902 --> 00:10:27,700 Харесва ми, когато идваш тук, защото имаш нужда от мен. 12 00:11:40,002 --> 00:11:41,401 Обадете се. 13 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 колко време ще си тук 14 00:11:55,282 --> 00:11:57,409 Наехме стаята за през нощта. 15 00:11:59,318 --> 00:12:01,751 Ще бъда тук в 2:00. Запазете ми място. 16 00:12:02,954 --> 00:12:05,116 Носете пари, в случай че загубите. 17 00:12:08,361 --> 00:12:09,988 Никога не губя. 18 00:12:10,197 --> 00:12:11,858 Не съвсем. 19 00:15:13,058 --> 00:15:15,389 - Кой си ти? - Няма значение. 20 00:15:15,860 --> 00:15:16,917 какво искаш 21 00:15:17,428 --> 00:15:18,258 Да те убия. 22 00:19:56,842 --> 00:19:59,468 Обща тревога. Рутинна проверка. 23 00:19:59,910 --> 00:20:02,276 Проверки на самоличността цяла нощ. 24 00:20:02,479 --> 00:20:06,436 Убиецът е описан като висок, млад, облечен с дъждобран и шапка. 25 00:20:06,882 --> 00:20:09,875 Искам поне 20 заподозрени от всеки участък. 26 00:20:10,286 --> 00:20:13,585 Какво са 400 заподозрени в град от 10 милиона? 27 00:20:14,023 --> 00:20:16,652 Размърдай се. След час ще бъде твърде късно. 28 00:20:28,902 --> 00:20:30,665 Полиция. Отворете. 29 00:20:38,211 --> 00:20:41,271 Проверка на самоличността. Вашите документи, господа. 30 00:20:46,418 --> 00:20:47,851 откога си тук 31 00:20:48,053 --> 00:20:49,715 От 7:00ч. 32 00:20:53,726 --> 00:20:56,091 Документи, моля. а ти 33 00:20:56,428 --> 00:20:58,758 От 9:00... 9:15. 34 00:21:00,731 --> 00:21:02,198 Вашето препитание? 35 00:21:02,399 --> 00:21:05,697 Получавам пълна пенсия, сър. Аз съм ветеран с увреждания. 36 00:21:14,877 --> 00:21:16,504 Кога стигна до тук? 37 00:21:16,713 --> 00:21:18,681 В 2:00... 2:15. 38 00:21:19,615 --> 00:21:22,048 Елате с нас за рутинна проверка. 39 00:21:22,517 --> 00:21:26,078 Ако изкарвате законен живот, веднага ще бъдеш освободен. 40 00:21:37,363 --> 00:21:38,728 Да го преместим. 41 00:22:14,897 --> 00:22:16,558 Тишина! 42 00:23:14,850 --> 00:23:16,545 Дамолини, Анж Серафин. 43 00:23:16,751 --> 00:23:20,847 Район Гро Кайо. Възраст 41. Взет в бар 44 00:23:21,056 --> 00:23:23,819 на Ave Bosquet, с a.32 автоматик. 45 00:23:24,325 --> 00:23:25,986 Свали си очилата. 46 00:23:27,928 --> 00:23:29,657 какво имаш да кажеш 47 00:23:29,895 --> 00:23:32,057 аз? Абсолютно нищо. 48 00:23:33,665 --> 00:23:35,428 Носел си пистолет. 49 00:23:35,634 --> 00:23:37,430 С каква цел? 50 00:23:52,284 --> 00:23:53,716 Следваща. 51 00:23:54,485 --> 00:23:55,975 По този начин. 52 00:24:04,126 --> 00:24:06,390 Гарсия, Хуан, 47 години, 53 00:24:06,595 --> 00:24:08,926 и Делбар, Жана, на 51 години. 54 00:24:09,130 --> 00:24:11,256 Взет близо до гара Аустерлиц. 55 00:24:11,465 --> 00:24:12,797 Човек, носещ автоматик .32. 56 00:24:14,102 --> 00:24:15,831 Свали си шапката. 57 00:24:17,005 --> 00:24:18,871 Не си женен? 58 00:24:19,642 --> 00:24:20,734 Да живеем заедно? 59 00:24:22,677 --> 00:24:23,643 Защо пистолетът? 60 00:24:24,177 --> 00:24:26,771 Улиците на Париж не са безопасни през нощта. 61 00:24:26,980 --> 00:24:29,540 Това е само за самозащита. 62 00:24:29,750 --> 00:24:31,648 Ще прочета записа ти: 63 00:24:32,585 --> 00:24:36,714 „1945 г., присъда 6 месеца затвор за подбуждане на непълнолетно лице към разврат. 64 00:24:36,922 --> 00:24:39,948 1950 г., 12 мес за трафик на наркотици. 65 00:24:40,158 --> 00:24:42,388 1952 г., опит за взломна кражба. 66 00:24:42,594 --> 00:24:45,154 1955 г., нова присъда за снабдяване. 67 00:24:45,363 --> 00:24:47,660 1958 г., опит за убийство. 68 00:24:48,532 --> 00:24:51,501 1960 г., непредумишлено убийство. Предвид ползата от съмнението. 69 00:24:55,272 --> 00:24:56,534 добре? 70 00:25:03,178 --> 00:25:04,668 Следваща. 71 00:25:05,213 --> 00:25:07,306 Костело, Джеф. Възраст 30. 72 00:25:07,516 --> 00:25:10,711 Без криминално досие. Отговаря на описанието. 73 00:25:10,917 --> 00:25:13,011 Без да носи никакви огнестрелни оръжия. 74 00:25:32,637 --> 00:25:34,332 Мъжът носеше шапка. 75 00:25:36,541 --> 00:25:38,008 Сложи си шапката. 76 00:25:42,647 --> 00:25:44,911 Не беше такава шапка. 77 00:25:45,283 --> 00:25:46,840 Шапката, която носеше 78 00:25:47,050 --> 00:25:48,779 беше по-тъмен. 79 00:25:48,986 --> 00:25:50,510 Не, беше лека шапка. 80 00:25:51,388 --> 00:25:54,323 Но имаше мустаци. аз мисля. 81 00:25:55,826 --> 00:25:58,192 Защо си обръсна мустаците? 82 00:25:58,861 --> 00:26:00,659 Никога не съм имал мустаци. 83 00:26:02,964 --> 00:26:04,591 Не мисля, че е той. 84 00:26:07,268 --> 00:26:09,701 Не, със сигурност не е той. 85 00:26:10,170 --> 00:26:12,569 Извинете, но казвам, че е той. 86 00:26:12,772 --> 00:26:15,435 Помня ясно силуета. 87 00:26:15,642 --> 00:26:16,540 а ти 88 00:26:16,744 --> 00:26:18,974 да разбира се може да е той. 89 00:26:20,582 --> 00:26:22,607 Къде бяхте между 12:00 и 2:00 часа? 90 00:26:22,816 --> 00:26:24,044 При приятелката ми. 91 00:26:24,317 --> 00:26:27,047 Името на късметлийката и телефонен номер? 92 00:26:28,421 --> 00:26:29,649 необходимо ли е 93 00:26:29,856 --> 00:26:32,550 Заподозрян без алиби остава тук. 94 00:26:33,759 --> 00:26:37,057 Джейн Лагранж, 11 Avenue Amiral Bruix. 95 00:26:41,665 --> 00:26:45,396 - Телефонен номер? - MacMahon 91-73. 96 00:27:19,332 --> 00:27:21,028 Мис Лагранж, моля. 97 00:27:21,669 --> 00:27:23,602 Мис Лагранж сама. 98 00:27:35,712 --> 00:27:38,977 Освен мъжа отвън когото открихме във вашия апартамент, 99 00:27:40,050 --> 00:27:42,644 имахте ли друг посетител снощи? 100 00:27:43,720 --> 00:27:45,984 Ние не разследваме вашия личен живот. 101 00:27:46,190 --> 00:27:49,056 Можете да видите кого харесвате, когато ти харесва. 102 00:27:49,859 --> 00:27:51,417 Това не е престъпление. 103 00:27:53,629 --> 00:27:58,430 Просто искам да знам дали, преди Г-н Винер пристигна в 2:00 сутринта, 104 00:27:58,634 --> 00:28:01,124 имахте друг посетител. 105 00:28:05,406 --> 00:28:07,738 До кога и кой? 106 00:28:08,776 --> 00:28:11,107 До 1:45. мъж. 107 00:28:11,311 --> 00:28:15,839 Така разбрах. На същата възраст като г-н Винер? 108 00:28:17,650 --> 00:28:18,810 Не, по-млад. 109 00:28:21,054 --> 00:28:22,989 Трийсетгодишен? 110 00:28:23,824 --> 00:28:25,450 Да, трийсет. 111 00:28:25,924 --> 00:28:27,892 От колко часа до колко? 112 00:28:28,327 --> 00:28:32,855 От около 7:15 до 1:45. 113 00:28:33,630 --> 00:28:36,065 Как разбра, че е 1:45? 114 00:28:37,400 --> 00:28:40,335 Накарах го да си тръгне. Очаквах г-н Винер в 14:00. 115 00:28:42,506 --> 00:28:44,064 разбирам 116 00:28:46,343 --> 00:28:48,810 И сега една последна проверка. 117 00:28:50,012 --> 00:28:52,037 Името на човека? 118 00:28:52,248 --> 00:28:53,476 Трябва ли да отговоря? 119 00:28:53,682 --> 00:28:55,446 Да, трябва. 120 00:28:56,719 --> 00:28:58,152 Джеф Костело. 121 00:29:04,791 --> 00:29:07,225 Извинете ме за момент, моля. 122 00:29:19,739 --> 00:29:21,969 Не е казал, че познава жертвата? 123 00:29:25,344 --> 00:29:27,971 - Защо не спомена това? - Не е истина. 124 00:29:28,280 --> 00:29:30,043 Ще трябва да докажеш това. 125 00:29:30,248 --> 00:29:33,217 Не, зависи от вас да докаже обратното. 126 00:29:34,484 --> 00:29:36,350 Това, което не можеш да отречеш - 127 00:29:36,687 --> 00:29:39,246 така или иначе много дълго - 128 00:29:39,656 --> 00:29:42,523 са вашите редовни посещения към неговия клуб. 129 00:29:42,959 --> 00:29:44,859 Никога не съм стъпвал там. 130 00:29:45,461 --> 00:29:47,292 Какво точно преследвате? 131 00:29:47,497 --> 00:29:50,226 Изповедта на Джеф Костело за престъпление, което не е извършил? 132 00:29:50,699 --> 00:29:52,929 Това не отива ли твърде далеч? 133 00:29:55,037 --> 00:29:57,972 Предстои ми да направя променяш мелодията си. 134 00:30:01,542 --> 00:30:02,942 Обади ти се обратно. 135 00:30:03,145 --> 00:30:05,373 Доведете Wiener направо тук. 136 00:30:22,261 --> 00:30:26,493 Пристигнахте при мис Лагранж апартамент в 2:00 или 2:15? 137 00:30:26,699 --> 00:30:28,256 точно така 138 00:30:30,602 --> 00:30:33,366 Помислете внимателно, преди да отговорите. 139 00:30:35,438 --> 00:30:39,807 Имахте ли чувството при влизане в апартамента й 140 00:30:40,009 --> 00:30:42,340 че някой току-що си е тръгнал? 141 00:30:44,013 --> 00:30:46,072 Прости ми, че съм толкова откровен, 142 00:30:47,116 --> 00:30:49,948 но не усети ли мястото си беше още топъл? 143 00:30:50,151 --> 00:30:51,379 извинете ме 144 00:30:51,586 --> 00:30:53,178 Трябва да настоявам. 145 00:30:54,356 --> 00:30:56,689 Не съм много наблюдателна. 146 00:30:57,226 --> 00:30:59,352 Това е загубата на всички. 147 00:30:59,728 --> 00:31:02,093 Но си спомням нещо. 148 00:31:03,465 --> 00:31:08,662 Когато влязох в сградата, някой запали лампата. 149 00:31:09,769 --> 00:31:13,704 Видях мъж на излизане. Той мина покрай мен. 150 00:31:15,506 --> 00:31:20,501 Като се замисля, той беше на няколко метра от вратата на мис Лагранж. 151 00:31:20,712 --> 00:31:23,044 Може би щеше да излезе. 152 00:31:23,482 --> 00:31:25,178 Бихте ли го познали? 153 00:31:25,385 --> 00:31:27,716 Не, не мисля така. 154 00:31:28,519 --> 00:31:30,578 Нека опитам нещо. 155 00:31:42,331 --> 00:31:46,597 Облечете палтата и шапките си и се нареждат в три редици. 156 00:32:01,883 --> 00:32:03,474 ела с мен 157 00:32:30,240 --> 00:32:31,764 Стой там. 158 00:32:33,210 --> 00:32:35,007 Разменете палтата с него. 159 00:32:36,244 --> 00:32:37,734 И сменяте шапките. 160 00:32:51,992 --> 00:32:53,220 Елате насам, моля. 161 00:33:06,538 --> 00:33:11,305 Разпознавате ли човека, когото видяхте в 2:00 сутринта във фоайето на мис Лагранж? 162 00:33:51,279 --> 00:33:53,109 Разпознавате ли някого? 163 00:34:02,689 --> 00:34:05,988 Имам съставен образ на човека, който минах. 164 00:34:07,659 --> 00:34:09,627 Тренчкот като този. 165 00:34:10,962 --> 00:34:13,089 Шапка като тази, 166 00:34:13,665 --> 00:34:15,188 или онзи. 167 00:34:17,767 --> 00:34:19,599 И лице като неговото. 168 00:34:22,406 --> 00:34:25,808 Само си представете ако бяхте наблюдателни! 169 00:34:27,279 --> 00:34:29,212 Елате с мен, моля. 170 00:34:35,985 --> 00:34:37,316 Това е. 171 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 Трябва да ви помоля и двамата да ми простите. 172 00:34:59,439 --> 00:35:01,873 Работата ни не оставя място за етикет. 173 00:35:02,075 --> 00:35:04,134 Мога ли да тръгвам сега? 174 00:35:04,878 --> 00:35:06,539 разбира се 175 00:35:14,486 --> 00:35:16,851 Толкова за личния живот на хората! 176 00:35:17,054 --> 00:35:19,989 Разследвам убийство. 177 00:35:20,190 --> 00:35:24,718 Нямам избор, когато търгувам със заподозрян. Всяка минута е от значение. 178 00:35:25,329 --> 00:35:27,093 Може ли и аз да отида сега? 179 00:35:28,199 --> 00:35:29,392 разбира се 180 00:35:35,271 --> 00:35:37,136 Заведете дамата у дома. 181 00:35:51,785 --> 00:35:54,446 Бих искал да вземеш още един поглед към Костело. 182 00:35:55,121 --> 00:35:56,918 Опитайте се да сте сигурни. 183 00:35:57,524 --> 00:35:59,958 Без „може би“ или „мисля“. 184 00:36:00,895 --> 00:36:04,091 "Да, това е той", или "Не, не е той." разбра ли? 185 00:36:05,131 --> 00:36:06,392 Вкарай го. 186 00:36:20,510 --> 00:36:22,410 Познавате ли този човек? 187 00:36:23,380 --> 00:36:26,406 Видяхте ли го да излиза на служебния коридор? 188 00:36:26,950 --> 00:36:28,418 Да или не. 189 00:36:28,619 --> 00:36:30,745 Не, абсолютно не. 190 00:36:30,954 --> 00:36:33,148 благодаря Влез в офиса ми. 191 00:36:40,929 --> 00:36:45,160 Все още ли го разпознавате като човека кой излезе от коридора? 192 00:36:47,568 --> 00:36:49,900 Мога да отговоря еднозначно. 193 00:36:50,103 --> 00:36:51,866 Това е, което те моля да направиш. 194 00:36:52,339 --> 00:36:53,829 Отговорът е да. 195 00:36:54,440 --> 00:36:56,271 Влез в офиса ми. 196 00:37:01,715 --> 00:37:03,579 Познавате ли този човек? 197 00:37:03,950 --> 00:37:06,282 Не. Честно казано, не мисля така. 198 00:37:09,787 --> 00:37:11,414 Влез в офиса ми. 199 00:37:16,226 --> 00:37:17,783 Същият въпрос. 200 00:37:17,994 --> 00:37:21,259 Сега не съм сигурен. Не го видях достатъчно дълго. 201 00:37:22,398 --> 00:37:24,127 Влез в офиса ми. 202 00:37:31,774 --> 00:37:35,004 аз не знам не съм сигурен 203 00:37:35,911 --> 00:37:38,311 не мога да ти дам категоричен отговор. 204 00:37:38,947 --> 00:37:41,413 благодаря Влез в офиса ми. 205 00:37:47,786 --> 00:37:50,813 Сега, госпожо, ти си единственият свидетел 206 00:37:51,024 --> 00:37:53,424 който всъщност е видял убиеца на Мартей. 207 00:37:54,294 --> 00:37:58,821 Ти беше на няколко метра от него. Мога да го държа и да разруша алибито му, 208 00:37:59,031 --> 00:38:01,465 тъй като той беше формално разпознат от свидетел, 209 00:38:02,668 --> 00:38:06,035 или той излиза оттук свободен човек на думата ви... 210 00:38:07,839 --> 00:38:09,705 и това е краят. 211 00:38:09,908 --> 00:38:11,840 Няма ни най-малко съмнение в съзнанието ми. 212 00:38:12,042 --> 00:38:14,135 Определено не е той. 213 00:38:15,746 --> 00:38:17,179 Благодаря, госпожо. 214 00:38:17,381 --> 00:38:19,143 Това е най-малкото, което мога да направя. 215 00:38:29,259 --> 00:38:30,851 Господа, излезте навън. 216 00:38:48,473 --> 00:38:51,204 НЕДЕЛЯ, 5:45 ч. 217 00:39:04,089 --> 00:39:05,852 Мога ли да тръгвам сега? 218 00:39:06,658 --> 00:39:08,056 Страхувам се, че е така. 219 00:39:23,439 --> 00:39:25,737 - Колко заподозрени останаха? - Девет. 220 00:39:26,408 --> 00:39:28,342 Същата процедура за деветте. 221 00:39:29,144 --> 00:39:31,113 Това ще се погрижи за нашата неделя. 222 00:39:32,781 --> 00:39:34,611 Какво мислиш за Костело? 223 00:39:35,717 --> 00:39:37,480 Никога не мисля. 224 00:40:21,522 --> 00:40:23,285 1 Lord Byron Street. 225 00:41:41,628 --> 00:41:43,924 Той току-що влезе в 1 Lord Byron St. 226 00:41:44,363 --> 00:41:47,889 Ще карам наоколо от страната на Шанз-Елизе, 227 00:41:48,099 --> 00:41:50,589 след това кръгче обратно тук да видя дали ще излезе. 228 00:41:50,801 --> 00:41:54,067 Внимавайте сега: 1 Lord Byron St. има два изхода. 229 00:41:54,272 --> 00:41:57,036 Изход Шанз-Елизе е на 116б. 230 00:41:57,242 --> 00:41:59,539 - Ще го подмина. - Остани там. 231 00:41:59,743 --> 00:42:01,540 Ще паркирам двойно. 232 00:42:41,248 --> 00:42:43,079 Току що влезе в метрото. 233 00:42:43,283 --> 00:42:45,512 Преследвай го. Опитайте все пак. 234 00:43:24,717 --> 00:43:26,845 Той се измъкна. какво да правя 235 00:43:27,054 --> 00:43:29,955 Както обикновено, когато това се случи, докладвайте тук. 236 00:46:07,196 --> 00:46:07,993 Готово е. 237 00:46:08,198 --> 00:46:11,325 аз знам Но вие бяхте арестувани. 238 00:46:11,534 --> 00:46:12,558 Не беше нищо. 239 00:46:12,768 --> 00:46:15,635 Добре. Дадено обещание... 240 00:49:20,066 --> 00:49:22,830 Не можем да го оставим на свобода. 241 00:49:23,236 --> 00:49:27,001 Той беше вдигнат и държан няколко часа от отдел „Убийства“. 242 00:49:28,305 --> 00:49:31,070 Фактът, че го пуснаха не доказва нищо. 243 00:49:32,010 --> 00:49:34,035 Все още може да е заподозрян. 244 00:49:34,312 --> 00:49:35,802 Съмнявам се. 245 00:49:36,682 --> 00:49:39,275 Той измисли страхотно алиби. 246 00:49:39,517 --> 00:49:43,008 - А ако не издържи? - Няма начин да не стане. 247 00:49:43,520 --> 00:49:46,819 Това е алиби от две части. Те не се свързват. 248 00:49:47,024 --> 00:49:49,616 Признавам, че не идват по-умен. 249 00:49:49,825 --> 00:49:52,089 Затова го наехме. 250 00:49:52,661 --> 00:49:54,959 Той изпълни договора: 251 00:49:56,497 --> 00:49:58,728 да убие Мартей без следа. 252 00:50:00,202 --> 00:50:01,669 Той е вълк единак. 253 00:50:01,870 --> 00:50:05,202 Ранен вълк. Сега ще остави следа. 254 00:50:05,539 --> 00:50:08,406 Не, трябва да се отървем от него, и бързо. 255 00:50:08,609 --> 00:50:11,044 От полицията няма да намери убиеца, 256 00:50:11,946 --> 00:50:14,380 те няма да го пуснат от куката. 257 00:50:15,349 --> 00:50:18,284 Въпреки алибито си, той е основният им свидетел, 258 00:50:18,486 --> 00:50:21,078 с което имам предвид главният им заподозрян. 259 00:50:23,889 --> 00:50:26,618 Ние също ще продължим по следите му. 260 00:50:29,159 --> 00:50:32,618 Уверете се, че той не го прави да ти се подхлъзна отново. 261 00:50:34,098 --> 00:50:37,398 Нито една следа, и все пак нещо не пасва. 262 00:50:37,603 --> 00:50:39,036 какво е това 263 00:50:39,238 --> 00:50:40,499 аз не знам 264 00:50:41,872 --> 00:50:43,499 Той не е нормален. 265 00:50:44,741 --> 00:50:47,505 Мога да задържа другите заподозрени за 48 часа, 266 00:50:47,711 --> 00:50:49,074 но той, няма начин. 267 00:50:49,277 --> 00:50:52,008 - Алибито му е херметично. - Твърде херметически. 268 00:50:53,581 --> 00:50:55,776 Винер е абсолютно искрен, 269 00:50:56,618 --> 00:50:58,552 но съм сигурен, че момичето лъже. 270 00:50:59,454 --> 00:51:02,480 Трябва да я разбием така че тя говори. 271 00:51:03,358 --> 00:51:07,293 Тогава прокуратурата може да удари шамар обвинение за лъжесвидетелстване срещу нея. 272 00:51:09,163 --> 00:51:11,291 И малкия Джеф Костело 273 00:51:12,199 --> 00:51:14,099 ще седи на този стол. 274 00:51:14,301 --> 00:51:16,564 Той просто ще ни се изсмее в лицето. 275 00:51:18,138 --> 00:51:19,535 Съмнявам се. 276 00:51:20,906 --> 00:51:26,606 Виждали ли сте някога човек да остане с белезници 48 часа и не си отвори устата? 277 00:51:27,378 --> 00:51:29,038 Не съм виждал много. 278 00:51:29,612 --> 00:51:32,480 Придържай се към момичето, но не губете следите му. 279 00:51:40,991 --> 00:51:43,788 НЕДЕЛЯ, 22:00 ч. 280 00:55:10,259 --> 00:55:12,250 - Какво ще имате? - Едно уиски. 281 00:55:49,998 --> 00:55:52,398 Ако ти беше човекът издирван от полицията, 282 00:55:53,266 --> 00:55:56,599 може да се каже престъпникът винаги се връща на местопрестъплението. 283 01:03:40,613 --> 01:03:42,342 Мога ли да вляза? 284 01:04:08,672 --> 01:04:11,505 Защо каза ти не ме позна? 285 01:04:12,375 --> 01:04:14,672 Защо убихте Марти? 286 01:04:15,778 --> 01:04:17,712 Казаха ми, че ще ми платят. 287 01:04:18,948 --> 01:04:21,042 Какво ти направи? 288 01:04:21,317 --> 01:04:24,411 Абсолютно нищо. Дори не го познавах. 289 01:04:25,387 --> 01:04:27,753 За първи и последен път го видях 290 01:04:28,190 --> 01:04:30,679 беше преди 24 часа. 291 01:04:34,628 --> 01:04:36,595 какъв човек си 292 01:04:42,769 --> 01:04:47,001 Но ти познаваше Марти. Нямайки алибито прави още по-лошо за вас. 293 01:04:47,206 --> 01:04:49,232 Връщах се с колата към Париж. 294 01:04:49,443 --> 01:04:52,205 Без свидетели. Ще трябва да го докажеш. 295 01:04:55,413 --> 01:04:56,641 тук. 296 01:05:02,585 --> 01:05:04,075 - Другите? - Нищо. 297 01:05:04,287 --> 01:05:07,950 Човек би си помислил, че доносниците стачкуват. - Прехапе си езика! 298 01:05:08,158 --> 01:05:09,819 Нещо ново. 299 01:05:10,026 --> 01:05:12,824 Един пакет, изпуснат от Костело в канавката. 300 01:05:13,029 --> 01:05:15,929 - Какво има в него? - Кървава марля и памук. 301 01:05:16,131 --> 01:05:17,325 Той е ранен. 302 01:05:17,533 --> 01:05:19,694 - Знаеш ли къде е сега? - Естествено. 303 01:05:20,135 --> 01:05:23,400 Трябва да знам кой мразеше Марти достатъчно, за да го убие. 304 01:05:23,605 --> 01:05:25,129 Защо трябва да те интересува? 305 01:05:27,843 --> 01:05:30,503 при изплащането, те се опитаха да ме убият. 306 01:05:30,710 --> 01:05:32,678 За да се уверите няма да се повтори, 307 01:05:32,879 --> 01:05:35,712 Трябва да ги намеря преди да ме намерят. 308 01:05:37,817 --> 01:05:41,480 Русото момче, с което трябваше да се срещна на надлеза 309 01:05:41,987 --> 01:05:44,421 не ми остави много време за размисъл. 310 01:05:46,692 --> 01:05:49,355 Бих искал да се свържа с него и неговия работодател. 311 01:05:50,163 --> 01:05:52,322 Вие ги познавате. Наеха те. 312 01:05:54,499 --> 01:05:56,626 Не, видях само посредник. 313 01:05:59,969 --> 01:06:02,836 Не ме идентифицирахте поради една от двете причини. 314 01:06:05,308 --> 01:06:08,209 Или ви е харесало да играете с полицията... 315 01:06:11,080 --> 01:06:14,572 или ти е казано да не ме познае. 316 01:06:18,453 --> 01:06:21,183 Арестуван, аз съм заплаха към посредника. 317 01:06:21,389 --> 01:06:24,517 Така косвено и на човека който е поръчал убийството. 318 01:06:26,094 --> 01:06:27,685 и? 319 01:06:29,164 --> 01:06:31,858 Ако той е твой приятел, Ще го намеря чрез теб. 320 01:06:33,299 --> 01:06:37,258 6:10 е. Обади ми се след два часа. 321 01:06:52,351 --> 01:06:55,410 ПОНЕДЕЛНИК, 7:00 ч. 322 01:07:12,568 --> 01:07:13,660 Джеф? 323 01:07:42,259 --> 01:07:43,989 Просто са ужасни. 324 01:07:45,597 --> 01:07:48,191 Не мога да ги задържа от прекаляване. 325 01:07:49,334 --> 01:07:52,997 какво очакваш В полицията повишението означава много. 326 01:07:54,738 --> 01:07:57,172 когато бях млад, Бях прекалено ревностен. 327 01:07:57,975 --> 01:08:01,035 - Докато сега си фаталист. - Точно така. 328 01:08:01,243 --> 01:08:03,371 Нещата вървят според вас или се отказвате. 329 01:08:03,846 --> 01:08:09,282 Не искам да получавам признание или свидетелство чрез тактика на силна ръка. 330 01:08:09,483 --> 01:08:12,282 - Не казваш. - Много съм толерантен. 331 01:08:13,655 --> 01:08:16,283 Аз съм изцяло за личната свобода. 332 01:08:17,825 --> 01:08:19,850 Живей и остави да живееш. 333 01:08:21,629 --> 01:08:24,029 При условие, че човек живее 334 01:08:24,231 --> 01:08:26,426 не причинява вреда на другите, 335 01:08:27,401 --> 01:08:29,334 не нарушава спокойствието, 336 01:08:29,536 --> 01:08:32,060 и по никакъв начин не може да се разглежда 337 01:08:32,504 --> 01:08:34,631 нарушение на общественото благоприличие. 338 01:08:35,374 --> 01:08:39,003 не е ли така - Разбира се. Какво караш? 339 01:08:40,111 --> 01:08:42,908 Просто това: Декларирахте под клетва 340 01:08:43,113 --> 01:08:46,140 че Джеф Костело беше тук в нощта на убийството, 341 01:08:46,351 --> 01:08:50,721 от около 19:15ч. до 01:45ч. 342 01:08:50,923 --> 01:08:53,186 така ли е - Съвсем правилно. 343 01:08:54,725 --> 01:08:58,991 Да предположим Костело не беше тук през тези шест часа, 344 01:08:59,463 --> 01:09:01,055 и откривам. 345 01:09:01,865 --> 01:09:06,266 Ще бъдеш обвинен в лъжесвидетелстване, неуважение към съда, 346 01:09:06,768 --> 01:09:09,430 възпрепятстване на правосъдието 347 01:09:10,204 --> 01:09:11,968 и съучастник в убийството. 348 01:09:12,173 --> 01:09:15,006 Ще получите поне пет години. 349 01:09:17,144 --> 01:09:19,112 Пет години са много време. 350 01:09:19,513 --> 01:09:21,845 Особено за момиче на твоята възраст. 351 01:09:23,417 --> 01:09:25,078 Ако ти кажа това, 352 01:09:26,453 --> 01:09:28,284 това е защото... 353 01:09:30,023 --> 01:09:31,958 Имам дъщеря на твоята възраст, 354 01:09:32,758 --> 01:09:34,521 и щях да се чувствам много зле. 355 01:09:35,327 --> 01:09:36,385 Бихте ли сега? 356 01:09:36,595 --> 01:09:37,892 Бих. 357 01:09:38,530 --> 01:09:40,656 Грешите, че не ми вярвате. 358 01:09:41,431 --> 01:09:43,262 Мисля, че си хубаво момиче. 359 01:09:44,502 --> 01:09:46,129 Много хубаво момиче. 360 01:09:47,471 --> 01:09:50,406 Вашето поведение това доказва едно нещо: 361 01:09:50,775 --> 01:09:52,539 Имаш смелост. 362 01:09:53,045 --> 01:09:56,809 Не много момичета биха го направили какво направи за приятел. 363 01:09:57,013 --> 01:09:58,378 съжалявам 364 01:09:59,015 --> 01:10:00,573 едно гадже. 365 01:10:01,851 --> 01:10:03,612 Ти си безупречен. 366 01:10:04,052 --> 01:10:07,112 Но в сравнение с теб, той изобщо не е добър. 367 01:10:08,656 --> 01:10:11,021 Виждал ли си го оттогава? 368 01:10:12,160 --> 01:10:13,627 И аз толкова си помислих. 369 01:10:14,195 --> 01:10:15,822 Тази малка въшка! 370 01:10:17,465 --> 01:10:19,591 Знаеш ли къде е той сега? 371 01:10:20,267 --> 01:10:22,201 Искате ли да знаете? 372 01:10:25,106 --> 01:10:26,868 Все пак ще ти кажа. 373 01:10:28,175 --> 01:10:30,836 Той е в къщата на пианиста от клуба. 374 01:10:32,012 --> 01:10:34,240 Те са били неразделни от онази нощ. 375 01:10:34,546 --> 01:10:36,514 Изглежда като истинска романтика. 376 01:10:42,218 --> 01:10:44,186 Не изглеждаш много загрижен. 377 01:10:46,290 --> 01:10:48,258 Не го ли обичаш? 378 01:10:51,462 --> 01:10:52,930 добре, добре. 379 01:10:53,565 --> 01:10:55,327 Мислех, че го правиш. 380 01:10:56,132 --> 01:10:59,226 Какво с всичките рискове ти взе за него, 381 01:10:59,435 --> 01:11:01,630 Мислех, че трябва наистина да го обичаш. 382 01:11:03,139 --> 01:11:05,265 Не си кой знае какъв психолог. 383 01:11:05,474 --> 01:11:07,168 Това трябва да е. 384 01:11:07,374 --> 01:11:10,070 И все пак реших, че той е твой... 385 01:11:10,511 --> 01:11:13,878 каква е думата Вашата „сродна душа“. 386 01:11:14,081 --> 01:11:16,345 Докато господинът... 387 01:11:17,918 --> 01:11:19,441 Винер... 388 01:11:19,919 --> 01:11:22,251 беше там, за да плати сметките. 389 01:11:24,557 --> 01:11:28,323 това е странно Момичета като теб са на практика проститутки. 390 01:11:29,596 --> 01:11:31,620 Мислил ли си някога за това? 391 01:11:34,665 --> 01:11:37,896 Вие трябва. Може да се взриви в лицето ви. 392 01:11:39,403 --> 01:11:41,734 Ако вицеотрядът започва след вас - 393 01:11:42,105 --> 01:11:44,436 Тези момчета са сериозни. 394 01:11:45,842 --> 01:11:49,005 Трябва да бъдеш покрит. Без игра на думи. 395 01:11:49,813 --> 01:11:51,906 И искаш да ме покриеш? 396 01:11:54,919 --> 01:11:56,442 Още по-добре. 397 01:11:57,453 --> 01:12:00,820 искам да ти помогна, да те измъкна от това. 398 01:12:02,191 --> 01:12:04,022 Вашето изявление. 399 01:12:05,259 --> 01:12:07,523 Ако ми кажеш сега, без свидетели, 400 01:12:07,928 --> 01:12:10,396 че Костело не е тук нощта на убийството, 401 01:12:11,265 --> 01:12:13,460 Разкъсвам го и го забравяме. 402 01:12:14,701 --> 01:12:16,999 Без обвинение за лъжесвидетелстване. нищо 403 01:12:18,272 --> 01:12:20,933 И няма да имаш да направи ново изявление. 404 01:12:21,507 --> 01:12:23,168 А вицеотрядът? 405 01:12:23,376 --> 01:12:26,005 Имаш думата ми. Нищо няма да стане. 406 01:12:28,447 --> 01:12:30,745 Знаех си, че си умно момиче. 407 01:12:31,583 --> 01:12:34,551 С други думи, искаш да лъжесвидетелствам, 408 01:12:34,752 --> 01:12:36,913 в замяна на което Ще остана сама. 409 01:12:37,988 --> 01:12:41,219 Но ако се придържам към истината и да ти пречи, 410 01:12:41,425 --> 01:12:44,449 тогава няма да го чуя края. това ли е 411 01:12:45,260 --> 01:12:46,751 Не съвсем. 412 01:12:49,265 --> 01:12:52,962 Истината не е това, което казвате. 413 01:12:53,470 --> 01:12:55,301 Това е, което казвам. 414 01:12:55,506 --> 01:12:58,667 Каквито и методи да използвам за да стигна до него. 415 01:13:02,277 --> 01:13:03,835 Така че тогава... 416 01:13:06,346 --> 01:13:07,712 да ли е 417 01:13:14,454 --> 01:13:15,853 Не е. 418 01:13:28,968 --> 01:13:30,458 Както ви харесва. 419 01:13:31,003 --> 01:13:32,970 Но ще се срещнем отново. 420 01:19:25,115 --> 01:19:27,413 Закачете го. 421 01:19:50,202 --> 01:19:52,535 Направихме две грешки. 422 01:19:52,739 --> 01:19:55,936 Първо беше да помисля вашият арест беше полицейски капан. 423 01:19:56,610 --> 01:19:59,910 Второто беше да се тревожа ще бъдеш заплаха за нас. 424 01:20:02,415 --> 01:20:04,645 Ето защо се опитах да те убия. 425 01:20:06,719 --> 01:20:09,483 Но смятаме, че имаме нужда да започнеш наново. 426 01:20:36,613 --> 01:20:40,513 Ето го остатъка от двата милиона за Мартей. 427 01:20:43,150 --> 01:20:46,051 Спомнете си сделката никакви проблеми. 428 01:20:47,054 --> 01:20:49,850 Представете си как се чувствахме когато те взеха. 429 01:20:52,092 --> 01:20:54,356 Сега искаме нещо друго. 430 01:20:59,500 --> 01:21:01,399 Ето още два милиона, 431 01:21:01,868 --> 01:21:03,767 този път предварително. 432 01:21:03,969 --> 01:21:06,199 За същия вид операция. 433 01:21:06,605 --> 01:21:08,266 Друг договор. 434 01:21:10,275 --> 01:21:11,763 Няма отговор? 435 01:21:12,844 --> 01:21:15,004 Никога не говоря на мъж, който държи пистолет. 436 01:21:15,946 --> 01:21:17,004 Това правило ли е? 437 01:21:18,481 --> 01:21:19,744 Навик. 438 01:21:35,031 --> 01:21:35,998 На краката си. 439 01:21:40,569 --> 01:21:43,536 Ще ти отговоря с въпрос: Кой те изпрати? 440 01:21:43,737 --> 01:21:46,570 Не съм свободен да ви го кажа. 441 01:21:46,807 --> 01:21:49,468 Ти беше свободен да ме убиеш на надлеза. 442 01:21:49,809 --> 01:21:51,332 погледни ме 443 01:21:52,544 --> 01:21:55,412 Няма да те питам трети път: 444 01:21:56,082 --> 01:21:57,674 кой? Име и адрес. 445 01:21:58,284 --> 01:22:01,448 Не е никой, когото познавате. Той не е някой като нас. 446 01:22:03,056 --> 01:22:04,352 Не изпитвай търпението ми. 447 01:22:08,126 --> 01:22:09,320 Оливие Рей. 448 01:22:09,761 --> 01:22:10,853 Адрес? 449 01:22:12,095 --> 01:22:14,359 Булевард Монморанси 73. 450 01:22:16,232 --> 01:22:18,757 Така оставаш без работа. 451 01:22:27,509 --> 01:22:29,568 Сега за този нов договор. 452 01:22:32,481 --> 01:22:34,540 Той намери буболечката. 453 01:22:34,750 --> 01:22:36,945 Той ще бъде още по-нащрек. 454 01:22:37,853 --> 01:22:42,379 Когато напусне мястото си, трябва да се залепиш за него като лепило. 455 01:22:43,156 --> 01:22:45,124 Нашият план за атака е готов. 456 01:22:45,325 --> 01:22:47,054 Той познава метрото като опакото на ръката си. 457 01:22:47,260 --> 01:22:51,126 Този път искам безупречно наблюдение. 458 01:22:51,996 --> 01:22:54,431 Вие отговаряте за наземните превозни средства. 459 01:22:54,834 --> 01:22:58,429 Ти покриваш метрото. ще ти дам 50 души и 20 спомагателни. 460 01:22:59,438 --> 01:23:02,135 Всички ще носите предавател от галиев арсенид. 461 01:23:02,342 --> 01:23:05,832 Когато видиш Костело, превключете на тази позиция. 462 01:23:06,544 --> 01:23:08,535 Когато загубите контакт, тази позиция. 463 01:23:08,747 --> 01:23:12,078 Ако вземете контакт, превключете го обратно. И т.н. 464 01:23:12,782 --> 01:23:16,775 Ще остана тук като връзка между превозните средства и метрото. 465 01:23:17,386 --> 01:23:19,013 Отхвърлено. 466 01:24:36,658 --> 01:24:38,125 Кола 11 е готова. 467 01:24:38,326 --> 01:24:40,020 Кола 13 е готова. 468 01:24:40,894 --> 01:24:42,362 Кола 38 е готова. 469 01:24:42,564 --> 01:24:44,029 Кола 41 е готова. 470 01:26:53,344 --> 01:26:55,538 Ето го. Контактът е установен. 471 01:27:29,444 --> 01:27:31,411 Контактът е прекъснат. Той слезе при Журден. 472 01:27:31,611 --> 01:27:33,670 Възстановете контакта на всяка цена! 473 01:28:12,181 --> 01:28:15,446 Кола до Place des Fêtes, друг на Боцарис, 474 01:28:15,649 --> 01:28:17,845 една трета до Pré-St-Gervais. 475 01:28:19,520 --> 01:28:21,112 Съобщението е получено. Ние сме на това. 476 01:28:21,322 --> 01:28:23,846 Кола 167 до Боцарис. 477 01:28:24,058 --> 01:28:28,927 Кола 16 до Place des Fêtes. Кола 39 до Pré-St-Gervais. 478 01:29:45,932 --> 01:29:47,693 Бях от грешната страна. 479 01:32:30,876 --> 01:32:32,343 - Какво стана? - Шефе! 480 01:32:32,545 --> 01:32:33,909 - Какво? - Загубихме го. 481 01:32:34,112 --> 01:32:36,876 - Как? - На подвижната пътека. 482 01:32:37,082 --> 01:32:40,849 Не може още да се е качил. На всеки изход имам човек. 483 01:32:41,053 --> 01:32:41,780 Имате достатъчно мъже? 484 01:32:41,987 --> 01:32:45,820 Не, чакам, но другите коли още ги няма. 485 01:32:46,023 --> 01:32:48,424 Надявам се да използва изход, който сме покрили. 486 01:32:48,627 --> 01:32:50,820 - А платформата? - Покрито. 487 01:35:14,588 --> 01:35:18,115 Предупреждавам те, Джеф. Това е последният път. 488 01:35:19,259 --> 01:35:20,419 окей 489 01:36:21,181 --> 01:36:22,271 чу ли ме 490 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 Мисля, че го направих. Е, имах чувството. 491 01:36:26,217 --> 01:36:29,242 Може би просто защото Исках да дойдеш. 492 01:36:32,690 --> 01:36:33,987 В беда ли си? 493 01:36:38,962 --> 01:36:40,589 Заради мен? 494 01:36:44,468 --> 01:36:46,766 Никога не съм имал проблеми заради теб. 495 01:36:53,875 --> 01:36:55,365 Преследвали са те? 496 01:36:59,279 --> 01:37:01,041 Но какво ще кажете за вас? 497 01:37:03,249 --> 01:37:05,184 нямаш ли нужда от мен 498 01:37:06,520 --> 01:37:08,010 Да, имаш. 499 01:37:08,222 --> 01:37:10,191 какво мога да направя 500 01:37:12,060 --> 01:37:13,856 Какво мога да направя, Джеф? 501 01:37:20,466 --> 01:37:22,022 нищо 502 01:37:35,813 --> 01:37:38,076 не се притеснявай Ще оправя всичко. 503 01:38:37,601 --> 01:38:39,431 какво искаш 504 01:38:42,338 --> 01:38:45,103 Имаш ли четирите милиона? 505 01:38:45,541 --> 01:38:47,133 Приемате ли новия договор? 506 01:38:50,946 --> 01:38:52,744 Не трябваше да идваш. 507 01:38:53,647 --> 01:38:54,614 тръгвам си 508 01:41:48,069 --> 01:41:49,934 Не оставай тук. 509 01:42:08,019 --> 01:42:09,543 Защо, Джеф? 510 01:42:09,955 --> 01:42:11,616 Плащаха ми. 511 01:43:05,669 --> 01:43:07,500 Имахте близък разговор. 512 01:43:07,705 --> 01:43:09,798 Ако не бяхме ние, ще си мъртъв. 513 01:43:11,042 --> 01:43:12,202 погрешно